1 00:00:02,160 --> 00:00:03,889 OLIVER: Mijn naam is Oliver Queen. 2 00:00:04,200 --> 00:00:07,841 Na vijf jaar in de hel, Ik keerde terug naar huis met slechts één doelpunt 3 00:00:08,080 --> 00:00:09,570 om mijn stad te redden. 4 00:00:09,840 --> 00:00:11,444 Maar mijn oude aanpak was niet genoeg. 5 00:00:11,760 --> 00:00:13,364 - Ik moest iemand anders worden. -(VECHTEN GRUNTS) 6 00:00:13,920 --> 00:00:16,287 Ik moest iets anders worden. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,206 Ik moest de Groene Pijl worden. 8 00:00:20,120 --> 00:00:21,451 OLIVER: Eerder in Arrow... 9 00:00:22,440 --> 00:00:24,920 Ik ga je niet vermoorden. Maar je moet mij vertrouwen, 10 00:00:25,120 --> 00:00:26,121 of we zijn allebei dood. 11 00:00:26,280 --> 00:00:29,443 Wat deze stad nodig heeft, is iemand die daartoe bereid is sta op in het daglicht, 12 00:00:29,680 --> 00:00:31,284 geen man die in de schaduw op de loer ligt. 13 00:00:31,560 --> 00:00:33,289 Ik ga me kandidaat stellen voor burgemeester. 14 00:00:34,200 --> 00:00:35,247 Wat een aangename verrassing. 15 00:00:35,400 --> 00:00:36,925 Ik wil dat je mijn zus meeneemt weer tot leven. 16 00:00:37,120 --> 00:00:38,963 MALCOLM: Zelfs als Sara de put in zou gaan, zelfs als het werkte, 17 00:00:39,440 --> 00:00:41,204 wat er uit de put kwam zou Sara niet zijn. 18 00:00:43,640 --> 00:00:44,801 (GRUNTS) 19 00:00:45,440 --> 00:00:46,965 MALCOLM". We bevinden ons hier in onbekende wateren. 20 00:00:47,240 --> 00:00:49,641 Ik stel voor dat je je voorbereidt voor het ergste. 21 00:00:54,600 --> 00:00:56,250 Laat er een paar achter op tafel, Junie. 22 00:00:58,160 --> 00:00:59,764 Dacht dat je het zei wij leveren 40 kilo. 23 00:00:59,960 --> 00:01:02,645 Ze krijgen er dus 38. Domme mensen kunnen toch niet tellen. 24 00:01:03,000 --> 00:01:04,001 (lachend) 25 00:01:04,320 --> 00:01:07,005 - Ga weg! Nu! Nu! Nu! - VROUW: SCPD! Op de grond! 26 00:01:07,160 --> 00:01:08,161 -(GUNSHOTS) -(GRUNT) 27 00:01:13,960 --> 00:01:14,961 Helder! 28 00:01:15,160 --> 00:01:17,288 MANNELIJKE SWAT 11 Duidelijk! MANNELIJKE SWAT 2: Alles veilig! 29 00:01:20,480 --> 00:01:21,970 We zijn goed om hierheen te gaan. 30 00:01:23,320 --> 00:01:24,845 SCPD, handen in de lucht! 31 00:01:25,680 --> 00:01:27,682 Ontspannen. We hebben dit. 32 00:01:28,320 --> 00:01:29,765 Wat doen jullie hier? 33 00:01:30,120 --> 00:01:31,849 We hebben geen oproep gehoord om ESU uit te laten gaan. 34 00:01:32,640 --> 00:01:34,529 Jullie horen hier ook niet te zijn. 35 00:01:35,120 --> 00:01:37,771 Nou, we kregen een tip van een van onze Cl's. 36 00:01:38,000 --> 00:01:39,365 -(GUNSHOTS) -(GRUNT) 37 00:01:42,360 --> 00:01:43,441 (jankend) 38 00:01:44,320 --> 00:01:45,526 Zonen van teven. 39 00:01:49,360 --> 00:01:50,521 Laten we gaan. 40 00:02:01,720 --> 00:02:03,643 Nou, dit is verschrikkelijk. 41 00:02:03,960 --> 00:02:06,645 Welk type geheime schuilplaats heeft ramen? 42 00:02:06,880 --> 00:02:10,646 Nou ja, weet je, zei Oliver hij wilde de dingen anders doen. 43 00:02:10,800 --> 00:02:13,849 Ik denk dat ik net een kakkerlak heb gezien. 44 00:02:15,840 --> 00:02:17,649 Luister, over Oliver... 45 00:02:18,040 --> 00:02:19,724 O nee. Kijk, het is goed, hij 46 00:02:20,240 --> 00:02:22,208 denkt nog steeds We brachten het weekend door in een spa. 47 00:02:22,680 --> 00:02:26,082 Maar waarom kunnen we hem niet over Sara vertellen? 48 00:02:26,240 --> 00:02:27,810 Sara, ze heeft meer tijd nodig. 49 00:02:28,040 --> 00:02:30,202 En ik heb Olivers oordeel niet nodig. 50 00:02:30,720 --> 00:02:33,246 Nog een paar dagen, en ze zal weer bij zichzelf zijn. 51 00:02:34,040 --> 00:02:35,041 Ik beloof het. 52 00:02:35,720 --> 00:02:37,927 Ik vermoed dat hij het je niet heeft verteld wat we hier ook doen. 53 00:02:38,160 --> 00:02:40,925 Nee. Hij had alleen een permanente grijns op zijn gezicht de hele weg hierheen. 54 00:02:41,160 --> 00:02:42,366 Oké, nu maak ik me zorgen. 55 00:02:42,560 --> 00:02:44,244 Hij zei dat hij een grote aankondiging heeft maken. 56 00:02:46,600 --> 00:02:47,931 THEA: Oh, mijn God, wacht. 57 00:02:48,400 --> 00:02:50,528 Waar is het? Waarom draag je het niet? 58 00:02:51,600 --> 00:02:52,726 Wat dragen? 59 00:02:53,240 --> 00:02:54,446 Eh... 60 00:02:55,840 --> 00:02:58,081 Wat wilde je ons vertellen? 61 00:02:58,840 --> 00:03:01,446 En waarom vertel je het ons hier? 62 00:03:03,600 --> 00:03:05,443 - Ken je dit kantoor nog? - Ja. 63 00:03:05,920 --> 00:03:07,604 Dit was het Het campagnekantoor van Sebastian Blood. 64 00:03:07,760 --> 00:03:09,285 En nu is het de mijne. 65 00:03:10,120 --> 00:03:13,522 Iedereen die gekwalificeerd is, is bang om te vluchten, om een ​​goede reden. 66 00:03:13,960 --> 00:03:15,246 Maar ik kan mezelf beschermen. 67 00:03:15,960 --> 00:03:19,089 Dus ik stel mij kandidaat voor burgemeester. 68 00:03:19,400 --> 00:03:20,401 (SCOFFEN) 69 00:03:21,600 --> 00:03:24,285 Eh, niet iedereen feliciteer mij meteen. 70 00:03:25,280 --> 00:03:26,805 - O, meen je dat? - Ja. 71 00:03:27,120 --> 00:03:29,248 Vorige week, zei Lance dat dit 72 00:03:29,960 --> 00:03:33,487 De stad heeft iemand nodig die opstaat, die zich niet achter een masker verschuilt. 73 00:03:33,800 --> 00:03:36,087 - Er is een leider nodig. - Maar waarom moet jij die persoon zijn? 74 00:03:36,560 --> 00:03:38,801 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, maar je bent geen politicus. 75 00:03:39,120 --> 00:03:41,566 Nou ja, misschien is dat wel de beste reden dat ik verkozen zou worden. 76 00:03:41,760 --> 00:03:46,129 Wat ga je doen voor een staf, of campagneleider, geld? 77 00:03:46,320 --> 00:03:47,481 Het geldgedeelte is geregeld. 78 00:03:47,960 --> 00:03:50,930 Palmer Tech heeft genoeg gefinancierd om de campagne op gang te brengen. 79 00:03:51,640 --> 00:03:53,290 De beslissing, dat weet ik zeker mijn Raad van Bestuur 80 00:03:53,440 --> 00:03:54,487 zullen er blij mee zijn. (Schraapt de keel) 81 00:03:54,640 --> 00:03:55,801 Op welk platform ga je draaien? 82 00:03:56,240 --> 00:03:59,449 - Ik zoek het wel uit. -(SCOFFS) Wat maakt jou geschikt om burgemeester te zijn? 83 00:03:59,600 --> 00:04:00,965 Ik geef om deze stad. 84 00:04:01,120 --> 00:04:02,849 Maar je kunt niet zeggen dat je gaat vluchten 85 00:04:03,080 --> 00:04:04,684 omdat het de Groene Pijl is is niet genoeg. 86 00:04:04,920 --> 00:04:06,285 Ik ben daar mee bezig. 87 00:04:07,160 --> 00:04:10,164 We moeten die antwoorden opfrissen vóór de eerste persconferentie. 88 00:04:10,320 --> 00:04:11,651 (MONDEN) Uiteraard. 89 00:04:12,840 --> 00:04:15,525 Dacht dat iedereen dat zou doen wees een beetje meer ondersteunend. 90 00:04:15,760 --> 00:04:17,524 Dat is het niet Wij steunen je niet, Oliver. 91 00:04:17,680 --> 00:04:18,920 -Het is gewoon... - We willen het zeker weten 92 00:04:19,080 --> 00:04:20,684 -dat je er niet boven je hoofd in zit. - Ja. 93 00:04:22,000 --> 00:04:23,525 Misschien de andere aankondiging zal beter overgaan. 94 00:04:23,840 --> 00:04:24,921 Oké. 95 00:04:33,200 --> 00:04:34,201 (EXCLAIIVIS) 96 00:04:35,280 --> 00:04:36,281 Echt? 97 00:04:46,360 --> 00:04:48,806 Er is een reden waarom we Felicity hadden koop het campagnekantoor van Blood. 98 00:04:49,000 --> 00:04:50,684 Bloed had ook zijn eigen hol nodig. 99 00:04:51,000 --> 00:04:53,970 Maar maak je geen zorgen, Ik heb veel wierook gebrand. 100 00:05:01,000 --> 00:05:02,365 (zoemend) 101 00:05:05,640 --> 00:05:07,881 - Oliver, hoe heb je... - Hoe heb je dit allemaal zelf gedaan? 102 00:05:08,040 --> 00:05:11,726 - Nou, ik had hulp. - FELICITY: Hij had veel hulp. 103 00:05:12,240 --> 00:05:14,561 Cisco en S.T.A.R. Laboratoria. 104 00:05:15,560 --> 00:05:16,925 Vier polycarbonaat koffers, 105 00:05:17,080 --> 00:05:19,526 -elk afgestemd op uw individuele biometrie. -(CHUCKELS) 106 00:05:20,080 --> 00:05:22,924 God, ik dacht niet eens na je zou biometrie kunnen uitspreken. 107 00:05:23,080 --> 00:05:24,730 Ik had wat ontwerpinput. 108 00:05:25,200 --> 00:05:26,201 Wauw! 109 00:05:27,080 --> 00:05:28,525 Oliver, dit is geweldig. 110 00:05:28,880 --> 00:05:32,089 Nou, toen ik mijn winkel in de gieterij begon, ik was het gewoon. 111 00:05:32,240 --> 00:05:35,369 Dat is niet meer het geval, dacht ik we kunnen wel wat meer ruimte gebruiken. 112 00:05:35,680 --> 00:05:38,251 Wat was dat? Is het gebroken? 113 00:05:39,320 --> 00:05:40,765 - Oh. -OLIVER: Alles goed? 114 00:05:40,920 --> 00:05:42,763 Ja, ik ben nog niet aan deze stoel gewend. 115 00:05:43,080 --> 00:05:46,721 Ik voed de hulpdiensten van de politie en... Radio-uitzendingen van Binnenlandse Veiligheid 116 00:05:46,920 --> 00:05:48,763 via een verwerkingsalgoritme, 24/7. 117 00:05:50,000 --> 00:05:53,243 Op deze manier, als er iets gebeurt in de stad, wij zullen het weten. 118 00:05:54,240 --> 00:05:57,289 Twee rechercheurs van de politie zijn doodgeschoten aangetroffen reageren op code drie. 119 00:05:57,440 --> 00:06:00,284 Er zijn geen gegevens van hen de meldkamer bellen voor back-up. 120 00:06:00,600 --> 00:06:02,602 Wat betekent dat hun communicatie is mislukt, of ze werden in een hinderlaag gelokt 121 00:06:02,760 --> 00:06:03,921 het moment dat ze ter plaatse kwamen. 122 00:06:04,080 --> 00:06:05,605 Thea en ik gaan op verkenning. Kijk of er iets is 123 00:06:05,800 --> 00:06:07,290 de CSI gemist op de plaats delict. 124 00:06:07,520 --> 00:06:08,760 Rechts. Ik zal met Lance praten. 125 00:06:08,960 --> 00:06:10,803 Misschien het gedeelte overslaan over het burgemeesterschap 126 00:06:10,960 --> 00:06:12,644 want ik ben er vrij zeker van Je krijgt zijn stem niet. 127 00:06:12,960 --> 00:06:14,086 Dat zal moeten veranderen. 128 00:06:14,240 --> 00:06:16,641 Ik kan de stad niet besturen zonder de hulp van de S.C.P.D. 129 00:06:17,280 --> 00:06:18,441 - Oké. - Hm. 130 00:06:20,200 --> 00:06:22,282 Wat dacht Thea dat je droeg? 131 00:06:23,120 --> 00:06:24,451 Geen idee. 132 00:06:25,640 --> 00:06:28,883 Snelle ballistiek en hebben CSI stoft elke granaathuls af op latente stoffen. 133 00:06:29,040 --> 00:06:30,804 Forensisch onderzoek heeft dit gevonden. SIM-kaart. 134 00:06:31,080 --> 00:06:32,491 Waarschijnlijk van een van de doeners, 135 00:06:32,640 --> 00:06:34,642 maar CSU zegt dat ze 48 uur nodig hebben om een volledige work-up te krijgen. 136 00:06:34,960 --> 00:06:38,487 Wat? Hoe is het bewijsmateriaal van een plaats delict waarbij twee rechercheurs werden gedood 137 00:06:38,640 --> 00:06:40,005 geen topprioriteit? 138 00:06:40,400 --> 00:06:41,731 Wij hebben de mankracht niet. 139 00:06:42,000 --> 00:06:43,240 (GROENEN) 140 00:06:44,720 --> 00:06:46,961 Je brengt hier nu meer tijd door dan toen je een halsband kreeg 141 00:06:47,160 --> 00:06:49,322 -voor het slaan van paparazzi. - Heb je een momentje voor mij? 142 00:06:50,120 --> 00:06:51,167 Ja. 143 00:06:51,440 --> 00:06:54,922 Dus deze bezoeken Zullen ze wekelijks zijn? 144 00:06:55,080 --> 00:06:56,684 Nou, ik probeerde alleen maar te helpen met... 145 00:06:58,160 --> 00:06:59,685 - Wat is dat? - Ik zou het niet weten. 146 00:07:00,000 --> 00:07:01,843 Het stadhuis heeft zo strak op mijn budget bezuinigd, 147 00:07:02,000 --> 00:07:04,128 Ik krijg het bewijs niet omgedraaid voordat ik 80 ben. 148 00:07:04,280 --> 00:07:06,521 Ik hoop dat dat iets is Misschien kan ik uiteindelijk wel helpen. 149 00:07:06,840 --> 00:07:09,002 - Ja? - Ik heb besloten burgemeester te worden. 150 00:07:09,520 --> 00:07:10,806 (lachend) 151 00:07:11,280 --> 00:07:12,850 - Echt? - En ik weet dat het een gok is, 152 00:07:13,000 --> 00:07:14,923 maar het zou veel betekenen als u mijn kandidatuur zou willen steunen. 153 00:07:15,160 --> 00:07:16,207 - Ja, ja, ja, zeker. -(Mobiele telefoon zoemt) 154 00:07:16,360 --> 00:07:17,600 Na wat er is gebeurd aan de laatste paar burgemeesters, 155 00:07:17,760 --> 00:07:19,125 Ik hoop dat je wint in een aardverschuiving. 156 00:07:21,520 --> 00:07:23,363 Tot dan, Ik probeer een politiemoordenaar te pakken 157 00:07:23,640 --> 00:07:26,211 en ik heb geen tijd om te wachten voor mijn onderbezet misdaadlaboratorium. 158 00:07:32,120 --> 00:07:34,521 Ik wil dat je wacht tot de avond valt een vuurtje aansteken. 159 00:07:35,640 --> 00:07:38,371 Oké? Anders, je gaat de aandacht trekken. Oké. 160 00:07:39,040 --> 00:07:42,203 Er komt zoet water uit een beekje aan de voet van de heuvel. 161 00:07:42,560 --> 00:07:44,403 Er zijn eetbare planten, misschien 15 meter hoog naar het noorden. 162 00:07:44,560 --> 00:07:49,646 Gewoon... Hé. Eet de rode bessen niet. En laat niemand je zien. 163 00:07:50,320 --> 00:07:53,563 Waarom doe je dit? Jouw leven riskeren, om het mijne te redden. 164 00:07:53,840 --> 00:07:55,410 Het is ingewikkeld. 165 00:07:55,640 --> 00:07:58,723 Ze denken misschien dat ik dood ben, maar... ze komen je zoeken... 166 00:07:58,880 --> 00:08:00,848 Ze komen mij niet zoeken. Ik ga terug naar het kamp. 167 00:08:01,080 --> 00:08:02,320 Ik heb naar die mannen gekeken. 168 00:08:02,720 --> 00:08:06,008 Ze zijn als broers voor elkaar. Ze hebben een geschiedenis. Een band. 169 00:08:06,680 --> 00:08:08,045 Jij bent niet een van hen. 170 00:08:08,320 --> 00:08:10,243 Daarom zul je wel moeten doe iets voor mij. 171 00:08:11,840 --> 00:08:13,490 En je zult het niet leuk vinden. 172 00:08:16,240 --> 00:08:17,685 (FELICITY SCHRAPT KEEL) 173 00:08:18,400 --> 00:08:20,004 Oké, dus ik ben er achter gekomen. 174 00:08:20,360 --> 00:08:23,045 Het is Neal Adams in de gegevensverwerking. 175 00:08:23,440 --> 00:08:25,602 Hij won de boogschietmedaille drie jaar achtereen op een zomerkamp, 176 00:08:25,880 --> 00:08:28,451 hij heeft een probleem met zijn humeur, en hij houdt van de kleur groen. 177 00:08:28,680 --> 00:08:30,364 Rechts. Dat denk je, Neal Adams is de Groene Pijl? 178 00:08:30,560 --> 00:08:32,528 - Hij is 1,80 meter lang. - Liften? 179 00:08:32,680 --> 00:08:35,081 Ik zeg je niet wie hij is. 180 00:08:35,280 --> 00:08:37,886 Oh, en B-T-dubb, de volgende keer dat je dat wilt grap je baas, slechtste carrièrestap, 181 00:08:38,040 --> 00:08:39,769 maar hoe dan ook, Misschien wil je wat harder je best doen. 182 00:08:39,920 --> 00:08:41,285 - En je bent mij kwijt. -(PIEPJES) 183 00:08:42,120 --> 00:08:45,090 - Ik ontvang deze al de hele week. - Oké, ik heb dit niet gestuurd. 184 00:08:45,280 --> 00:08:47,442 En geloof me, als ik je voor de gek zou houden... Ik zou veel creatiever zijn. 185 00:08:47,600 --> 00:08:49,125 Deze code stamt uit 2013. 186 00:08:49,280 --> 00:08:51,282 Maar het IP-adres komt van Palmer Tech, 187 00:08:51,520 --> 00:08:53,204 vanaf een terminal hier, in uw werkruimte. 188 00:08:53,600 --> 00:08:57,127 Ik geloof dat de term is: "Je bent zo kapot." 189 00:08:57,280 --> 00:09:00,284 Ik ben niet opgepakt. Ik kan niet gepakt worden. Ik heb je geen twee jaar oude code gestuurd. 190 00:09:01,440 --> 00:09:02,965 (CHUCKLES) Hoewel het elegant is. 191 00:09:04,800 --> 00:09:05,961 En vertrouwd. 192 00:09:07,960 --> 00:09:11,646 Ik was wat van Mr. Palmer aan het doornemen oude prototypes, en ik vond dit. 193 00:09:11,960 --> 00:09:14,930 Ja, dat was die van Ray. Ik bedoel, die van meneer Palmer. 194 00:09:15,320 --> 00:09:18,085 Ik bedoel, dit bevat code die zoiets als: identiek aan wat u aan de telefoon hebt. 195 00:09:18,280 --> 00:09:21,124 Ik bedoel, de vraag is, waarom is het prototype van het besturingssysteem van meneer Palmer 196 00:09:21,320 --> 00:09:23,084 sms'jes sturen op je telefoon? 197 00:09:25,800 --> 00:09:27,404 Ray moet verbinding hebben gehad de computer van het prototype 198 00:09:27,560 --> 00:09:29,005 op het Local Area Network van het bedrijf. 199 00:09:29,440 --> 00:09:31,169 Dat deed hij. er is een crashlogboek geüpload. 200 00:09:31,320 --> 00:09:33,926 Ik bedoel, de apparatuur is geprogrammeerd om de stem van de gebruiker op te nemen 201 00:09:34,080 --> 00:09:35,491 vlak voor een fatale storing. 202 00:09:36,440 --> 00:09:37,680 Sorry. 203 00:09:38,480 --> 00:09:40,164 (ZUCHT) Slechte woordkeuze. 204 00:09:40,320 --> 00:09:43,802 De... Het punt is, is dat De laatste opgenomen verklaring van meneer Palmer 205 00:09:44,000 --> 00:09:45,650 zou enig licht kunnen werpen op de manier waarop hij stierf. 206 00:09:46,280 --> 00:09:47,611 Behalve dat het met een wachtwoord is beveiligd. 207 00:09:47,760 --> 00:09:50,650 Ik weet al hoe hij stierf. Ik hoef het niet opnieuw te beleven. 208 00:09:51,360 --> 00:09:52,441 - Bub- - Maar“ 209 00:09:52,600 --> 00:09:55,171 Ray en ik waren close. We waren vrienden. 210 00:09:56,640 --> 00:09:59,962 Hij stierf zes maanden geleden, ik niet Ik wil die specifieke wond echt openen. 211 00:10:01,000 --> 00:10:02,286 (mobiele telefoon piept) 212 00:10:04,760 --> 00:10:07,445 - Is het weer gelukt? - Nee. Ander mysterie. 213 00:10:11,360 --> 00:10:13,681 Lance gaf ons een simkaart teruggevonden van de plaats delict. 214 00:10:14,120 --> 00:10:15,281 Waar is Laurier? 215 00:10:15,440 --> 00:10:17,283 Ze zei dat ze iets had waar ze mee te maken had. 216 00:10:17,880 --> 00:10:20,281 Ah, het is maar goed dat jullie hebben tegenwoordig geen tekort. 217 00:10:20,720 --> 00:10:24,486 Deze simkaart is niet van een mobiele telefoon. Het lijkt op een soort walkie-talkie met GPS. 218 00:10:24,960 --> 00:10:26,371 GPS zoals in: we kunnen het volgen? 219 00:10:26,560 --> 00:10:28,210 Zoals in, ik kan het uitzoeken alle plaatsen waar het is geweest 220 00:10:28,360 --> 00:10:32,888 en van daaruit een driehoeksmeting uitvoeren om te bepalen, hmm, waar het vandaan kwam. 221 00:10:33,120 --> 00:10:34,167 Maak een versnelling hoger. 222 00:10:40,640 --> 00:10:43,883 - De vijfde verdieping is vrij. - Ja, deze plek is helemaal leeg. 223 00:10:44,200 --> 00:10:45,964 Ik denk dat ik iets gevonden heb. Derde verdieping. 224 00:10:46,160 --> 00:10:47,400 Ik ging jouw kant op. 225 00:10:51,040 --> 00:10:53,008 Elke deur hier is open of ontgrendeld. 226 00:10:53,920 --> 00:10:55,206 Behalve deze. 227 00:11:05,600 --> 00:11:07,568 - Duidelijk. -Het is niet leeg. 228 00:11:08,080 --> 00:11:11,766 M-Fours, daar is Kevlar, Flitsgranaten... 229 00:11:11,920 --> 00:11:13,001 Een deel van dit spul is van militaire kwaliteit. 230 00:11:13,160 --> 00:11:15,367 Wat, denk je Hebben we de Ghost-arsenaal gevonden? 231 00:11:17,440 --> 00:11:18,566 Nee. 232 00:11:18,720 --> 00:11:22,441 - Wacht... - Politieafdeling van Star City. 233 00:11:22,920 --> 00:11:25,685 De mensen die die rechercheurs hebben vermoord waren politieagenten. 234 00:11:26,120 --> 00:11:28,202 (DEUR OPENT EN SLUIT) 235 00:11:31,920 --> 00:11:33,445 Oké. Oké, ik bijt. 236 00:11:34,120 --> 00:11:36,726 - Wat doen we in jouw kelder? -Het is beter als ik het je gewoon laat zien. 237 00:11:38,760 --> 00:11:39,761 (GRINNERT) 238 00:11:39,960 --> 00:11:41,450 Na wat er vorig jaar tussen ons is gebeurd, 239 00:11:41,600 --> 00:11:43,762 Ik heb gezworen dat ik nooit geheimen zou bewaren weer van jou. 240 00:11:43,960 --> 00:11:45,962 Vooral als het moet met ons gezin. 241 00:11:46,200 --> 00:11:48,567 Familie? O, mijn... 242 00:11:48,720 --> 00:11:49,801 (hijgend) 243 00:11:51,800 --> 00:11:52,801 Schatje? 244 00:11:53,040 --> 00:11:54,280 (GROENEN) 245 00:12:00,760 --> 00:12:01,761 Hoe gaat het... 246 00:12:02,280 --> 00:12:04,169 Hoe is dit überhaupt mogelijk? 247 00:12:04,600 --> 00:12:05,886 LAUREL". De Liga van Moordenaars. 248 00:12:06,240 --> 00:12:07,651 Ze hebben iets genaamd de Lazarus-put. 249 00:12:07,960 --> 00:12:10,645 - Het kan iemand uit de dood terugbrengen. - Terug, van wat? Van de-- 250 00:12:11,880 --> 00:12:13,564 Dit is niet terug, Laurel. Kijk naar haar. 251 00:12:13,760 --> 00:12:16,001 - Kijk naar mijn kindje. ik niet-- - Pa, ze leeft nog. 252 00:12:17,240 --> 00:12:18,844 Je dochter leeft. 253 00:12:22,120 --> 00:12:23,610 Dit is mijn dochter niet. 254 00:12:24,400 --> 00:12:27,165 Papa, dat is zo, ze is net weg voor een hele lange tijd. 255 00:12:29,920 --> 00:12:31,081 Het is oké. 256 00:12:31,600 --> 00:12:33,011 Ze zal zich herinneren wie ze is. 257 00:12:34,440 --> 00:12:35,851 We moeten gewoon geduld hebben, 258 00:12:36,600 --> 00:12:38,364 en wij helpen haar haar weg te vinden, toch? 259 00:12:41,920 --> 00:12:43,160 Herinner je je mij nog? 260 00:12:44,680 --> 00:12:46,762 Ik ben Laurel. Je zus? 261 00:12:47,520 --> 00:12:49,807 Kijk. Daar ben ik. 262 00:12:51,440 --> 00:12:53,283 Dan ben jij dit. Zie je dat? 263 00:12:53,840 --> 00:12:55,524 Ja? En wie is dat? 264 00:12:57,280 --> 00:12:58,691 Is dat papa? 265 00:12:59,960 --> 00:13:01,291 (GRINNERT) 266 00:13:02,600 --> 00:13:05,171 Wij zijn jouw familie. Wij houden van je. 267 00:13:08,840 --> 00:13:10,126 Wie ben ik? 268 00:13:11,680 --> 00:13:12,681 (GRINNERT) 269 00:13:12,960 --> 00:13:15,042 Ze spreekt omdat ze het zich herinnert. 270 00:13:15,280 --> 00:13:17,521 - Laat me gaan. Laat mij gaan! -(GRUNT) 271 00:13:18,160 --> 00:13:19,207 Laurier! 272 00:13:23,120 --> 00:13:24,690 - Alles goed? - Het gaat goed met me. 273 00:13:25,480 --> 00:13:27,687 Ze heeft gewoon... Ze heeft meer tijd nodig. 274 00:13:30,960 --> 00:13:33,691 Ik denk dat je beter kunt toevoegen ‘Krijg een geheel nieuwe politiemacht’ 275 00:13:33,840 --> 00:13:36,411 -naar uw campagneplatform. -Het is niet het hele korps. 276 00:13:37,720 --> 00:13:39,643 Maar ja, We weten niet wie er gecompromitteerd is. 277 00:13:39,880 --> 00:13:41,006 Nou ja, behalve Kapitein Lance. 278 00:13:41,160 --> 00:13:42,924 Ja, nou, Kapitein Lance is momenteel vermist. 279 00:13:43,080 --> 00:13:45,162 Ik denk dat het veilig is om dat aan te nemen welke hulp we ook krijgen 280 00:13:45,320 --> 00:13:47,209 -is hier, in deze kamer. - Ik ben met iets bezig. 281 00:13:47,400 --> 00:13:48,401 (KRAKELEND) 282 00:13:48,880 --> 00:13:50,882 Oh, Cisco zei dat we nog aan het trainen waren enkele knikken. 283 00:13:51,160 --> 00:13:53,731 De afgelopen twee maanden is dat het geval geweest een enorme piek in het stelen van bendes 284 00:13:54,000 --> 00:13:56,401 - drugstransporten van andere bendes. - Ja, maar het zijn niet deze bendes. 285 00:13:56,600 --> 00:13:57,601 Het waren deze slechte agenten. 286 00:13:57,760 --> 00:14:00,570 Die de drugs stelen om ze terug te verkopen aan de gangbangers van wie ze ze hebben gestolen. 287 00:14:00,760 --> 00:14:02,091 Dus deze corrupte agenten gaan aan de slag 288 00:14:02,240 --> 00:14:03,765 -grote medicijnscores. - Mmm-hmm. 289 00:14:04,280 --> 00:14:06,089 - Laten we ze er een geven. - Hoe? 290 00:14:06,360 --> 00:14:08,522 Dat hangt ervan af hoe dichtbij je bent met uw voormalige drugsdealer. 291 00:14:09,200 --> 00:14:11,202 (CHUCKLES) Hangt ervan af welke. 292 00:14:12,840 --> 00:14:15,207 - We hebben wat geld nodig. - Bedoel je niet meer geld? 293 00:14:17,040 --> 00:14:18,121 Mmm-hmm. 294 00:14:20,040 --> 00:14:21,690 (UPBEAT MUZIEK SPEELT) 295 00:14:26,280 --> 00:14:27,281 SIMON: Queenie. 296 00:14:28,200 --> 00:14:30,646 Ik heb je al een eeuwigheid niet meer gezien. Is dit je vriendje? 297 00:14:30,800 --> 00:14:32,131 - Lijfwacht. -(CHUCKELS) 298 00:14:32,520 --> 00:14:34,887 Ik wist niet dat de Queens het zich konden veroorloven dat soort hulp tegenwoordig. 299 00:14:35,040 --> 00:14:39,568 Nou, ik kwam onlangs in mijn erfenis, en hoopte er een feestje mee te geven. 300 00:14:40,480 --> 00:14:42,642 - Dus je kunt me helpen? - Op de melodie van... 301 00:14:42,880 --> 00:14:45,645 Tachtig sleutels. Je weet hoe ik van feesten houd. 302 00:14:46,120 --> 00:14:49,408 Ik heb misschien een aansluiting. Maar hij accepteert geen creditcards. 303 00:14:52,240 --> 00:14:53,810 Laat mij even bellen. 304 00:15:02,760 --> 00:15:04,000 (DEUR SLUITEN) 305 00:15:04,280 --> 00:15:05,850 Ik heb geprobeerd contact met je op te nemen. 306 00:15:06,000 --> 00:15:07,809 Eh, ja, de telefoon staat uit. Wat is het? 307 00:15:07,960 --> 00:15:09,769 Je gaat het mij vertellen Je bent nu kandidaat voor het presidentschap? 308 00:15:10,800 --> 00:15:12,848 Jouw rechercheurs zijn niet dood vanwege bendegeweld. 309 00:15:14,840 --> 00:15:16,808 - Ze zijn vermoord door de politie. - Waar heb je het over? 310 00:15:17,000 --> 00:15:18,604 De simkaart die je ons gaf, 311 00:15:18,760 --> 00:15:21,604 het leidde naar de wapenkamer van de moordenaar, en alle uitrusting, de wapens, 312 00:15:21,760 --> 00:15:23,330 het was allemaal S.C.P.D. probleem. 313 00:15:24,080 --> 00:15:26,082 - Wie is het? -Het kan iedereen op de afdeling zijn. 314 00:15:26,800 --> 00:15:28,484 Deze jongens zijn aan het neerhalen drugsvangsten. 315 00:15:28,640 --> 00:15:30,802 Dus ik heb Thea laten kopen een paar kilo cocaïne. 316 00:15:31,000 --> 00:15:33,287 Uw burgemeesterscampagne begint dan fantastisch. 317 00:15:33,440 --> 00:15:36,762 Wij bewaren de medicijnen in een pakhuis op Meldrum. 318 00:15:37,200 --> 00:15:39,282 Ik wil dat je het op subtiele wijze duidelijk maakt. 319 00:15:40,360 --> 00:15:41,361 (ZUCHT) Oké. 320 00:15:42,040 --> 00:15:43,610 Luister... Wacht, wacht, wacht. 321 00:15:45,040 --> 00:15:47,691 - Ik wil erbij zijn als ze komen opdagen. - Ik weet niet zeker of dat een goed idee is. 322 00:15:47,880 --> 00:15:50,042 Ja, ik weet het niet zeker Het kan me echt schelen. 323 00:15:50,200 --> 00:15:52,328 Want als ik corrupte agenten had in mijn wijk, 324 00:15:52,480 --> 00:15:54,005 Ik zal er zijn om ze te arresteren. 325 00:15:57,440 --> 00:15:59,204 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 326 00:16:03,320 --> 00:16:06,210 - Is er met jou gebeurd? - De vrouw probeerde te ontsnappen. 327 00:16:07,160 --> 00:16:08,844 (ZUCHT) We achtervolgden haar, maar ze ging door een mijnenveld. 328 00:16:09,040 --> 00:16:11,566 - Ik dacht dat ik eerder een explosie hoorde. - Die heeft Richards. 329 00:16:11,800 --> 00:16:13,325 - Klootzak. - Ik heb haar betrapt. 330 00:16:14,400 --> 00:16:15,401 Eventueel. 331 00:16:15,960 --> 00:16:17,246 Maakte het onvergetelijk. 332 00:16:20,400 --> 00:16:23,563 - Wat? Ik moet haar vermoorden, toch? - Haar, ja. Richards, niet zozeer. 333 00:16:23,720 --> 00:16:26,246 - Ik heb Richards niet vermoord. Ik zei je-- - Ja, landmijn. Ik weet. 334 00:16:28,480 --> 00:16:29,925 Weet je wat grappig is? 335 00:16:30,240 --> 00:16:32,004 We zijn hier al maanden zonder problemen. 336 00:16:32,200 --> 00:16:34,771 En hier kom jij, en twee jongens verspild worden door landmijnen. 337 00:16:35,720 --> 00:16:37,210 Wat moet dat betekenen? 338 00:16:37,760 --> 00:16:39,046 Het betekent dat ik haar wil zien. 339 00:16:39,920 --> 00:16:42,605 De vrouw. Ik wil het lichaam zien. 340 00:16:44,840 --> 00:16:45,921 Oké. 341 00:16:57,120 --> 00:16:58,770 Ik weet dat dit een val is en zo, 342 00:16:59,000 --> 00:17:02,368 maar iets over de drugs, de club... 343 00:17:02,920 --> 00:17:05,287 Het geeft mij het gevoel Ik zit weer op de middelbare school. 344 00:17:05,520 --> 00:17:06,521 (GRINNERT) 345 00:17:07,280 --> 00:17:08,281 Wat? 346 00:17:08,520 --> 00:17:10,807 Ik denk er alleen maar aan hoeveel ik haat het opvoeden van een dochter in deze stad. 347 00:17:11,520 --> 00:17:14,046 Hoofd omhoog. Ik lees een vrachtwagen nader ingaan op uw positie. 348 00:17:14,360 --> 00:17:16,806 Het merk komt overeen met het profiel voor een ESU-aanvalsvoertuig. 349 00:17:16,960 --> 00:17:18,644 - Kopieer. Wij zijn klaar. - Nog twee minuten. 350 00:17:19,400 --> 00:17:20,447 -(PIEPJES) - Kapitein Lance. 351 00:17:20,640 --> 00:17:22,642 Wat, ik krijg geen codenaam net als de rest van jou? 352 00:17:23,360 --> 00:17:25,283 Detective. Maak je klaar. 353 00:17:29,120 --> 00:17:31,043 Doelen ter plaatse. Laten we gaan. 354 00:17:35,240 --> 00:17:37,049 - We hebben meerdere tango's! Beweging! -(KANON AFSTELLEN) 355 00:17:50,080 --> 00:17:51,241 (GRONDEND) 356 00:17:53,240 --> 00:17:54,480 (SCHREEUWEND) 357 00:17:57,800 --> 00:17:59,643 (VECHTEN GRUNTEN) 358 00:18:01,080 --> 00:18:02,320 (KANON AFvuren) 359 00:18:28,280 --> 00:18:29,441 Ga weg! 360 00:18:30,120 --> 00:18:31,121 (GRUNTS) 361 00:18:31,800 --> 00:18:33,040 (KANON AFvuren) 362 00:18:45,320 --> 00:18:46,526 (BANDEN KRIJZEN) 363 00:18:49,280 --> 00:18:50,361 Jij oké? 364 00:18:51,400 --> 00:18:54,051 De opleiding, de uitrusting, dat waren agenten. 365 00:18:55,360 --> 00:18:56,646 En nee, het gaat niet met mij. 366 00:19:05,400 --> 00:19:07,482 Je maakt een grapje. 367 00:19:08,320 --> 00:19:09,481 Eh, nee, eh... 368 00:19:09,800 --> 00:19:12,644 Niet om te klagen, maar je weet het wel dat je zojuist een politiecommandant hebt meegenomen 369 00:19:12,880 --> 00:19:14,245 in ons geheime hol? 370 00:19:14,400 --> 00:19:17,006 Maak je geen zorgen. Ik heb genoeg om je 25 jaar lang op te sluiten. 371 00:19:17,520 --> 00:19:18,885 -(Schraapt de keel) - Een grapje. 372 00:19:19,040 --> 00:19:21,202 Kapitein Lance is niet de politie we moeten ons zorgen maken. 373 00:19:22,240 --> 00:19:23,685 Wauw! Geen wonder Er is corruptie bij het korps. 374 00:19:23,840 --> 00:19:25,251 Alle anderen hebben betere bronnen. 375 00:19:25,480 --> 00:19:26,481 Ik weet het niet. 376 00:19:26,680 --> 00:19:29,251 Die ESU Ik heb vanavond heel mooi speelgoed gehad, 377 00:19:29,560 --> 00:19:32,040 dat was het zeker niet standaard politieprobleem. 378 00:19:32,320 --> 00:19:34,607 Nou, het was een politiezaak, oké. Maar gewoon niet standaard. 379 00:19:35,160 --> 00:19:38,289 Dat waren gespecialiseerde anti-burgerwachten uitrusting van de taskforce. 380 00:19:38,520 --> 00:19:40,010 Ik dacht dat de taskforce was ontbonden. 381 00:19:40,280 --> 00:19:43,921 Ja. Ik heb dat misschien opnieuw ingevoerd, uh, vorig jaar. 382 00:19:44,720 --> 00:19:46,563 - Hoeveel officieren zijn er? - Veertig of zo. 383 00:19:46,760 --> 00:19:48,603 Nou, dat beperkt de zaken zeker een beetje. 384 00:19:48,840 --> 00:19:50,046 We moeten hun gedragsgegevens controleren. 385 00:19:50,200 --> 00:19:51,964 Misschien zal dat het beperken nog een beetje meer. 386 00:19:52,240 --> 00:19:53,241 (LICHTEN KRAKEN) 387 00:19:53,520 --> 00:19:55,921 Ja, dat gaat duren iets langer dan normaal. 388 00:19:56,200 --> 00:20:00,205 Nou, ik kan je onbeperkte toegang geven op het computernetwerk van de afdeling. 389 00:20:00,960 --> 00:20:02,405 Misschien gaat het allemaal wat sneller. 390 00:20:02,760 --> 00:20:04,125 Ik zal kijken wat ik kan opgraven op het politiebureau. 391 00:20:14,400 --> 00:20:15,925 Het lijken hier tachtig sleutels. 392 00:20:16,280 --> 00:20:18,203 Idioten hebben de muizenval gelokt met echte kaas. 393 00:20:18,440 --> 00:20:20,044 Omdat ze het wisten anders zouden we ze opsnuiven. 394 00:20:20,400 --> 00:20:22,323 Nou, het is maar goed dat we besloten hebben om de speciale uitrusting in te pakken. 395 00:20:22,640 --> 00:20:24,881 Wij waren niet de enigen die kwamen opdagen met een kleine verrassing vanavond. 396 00:20:25,040 --> 00:20:27,611 - Kapitein Lance? - Het is onmogelijk dat hij ons niet als politie heeft aangemerkt. 397 00:20:28,600 --> 00:20:30,602 - We moeten hem uitschakelen. - We vermoorden geen agenten. 398 00:20:30,760 --> 00:20:32,888 Vertel dat aan de twee gouden schilden we hebben gisteravond verspild. 399 00:20:33,120 --> 00:20:34,326 Ze waren op de verkeerde plaats op het verkeerde moment. 400 00:20:34,480 --> 00:20:36,164 Ik vermoord geen collega-officieren in koelen bloede. 401 00:20:36,440 --> 00:20:39,091 Ons voordeel was De politie dacht dat we gangbangers waren. 402 00:20:39,840 --> 00:20:40,966 We zouden dit in stemming moeten brengen. 403 00:20:42,120 --> 00:20:45,806 Mijn stem is negen millimeter en de enige die telt. 404 00:20:46,800 --> 00:20:47,926 Wij zijn geen criminelen. 405 00:20:48,680 --> 00:20:50,489 Laten we dat allemaal proberen te onthouden. 406 00:20:51,160 --> 00:20:53,128 Wij zijn deze route gegaan omdat deze stad sterft, 407 00:20:53,320 --> 00:20:56,085 en wij moeten kunnen voorzien voor onze gezinnen. 408 00:20:56,800 --> 00:20:59,804 Het verandert nog steeds niets aan het feit dat Lance een probleem is. 409 00:21:01,320 --> 00:21:02,651 Nee. Dat is hij niet. 410 00:21:04,440 --> 00:21:05,601 Hij is een oplossing. 411 00:21:06,280 --> 00:21:07,281 Curtis. 412 00:21:07,600 --> 00:21:09,329 Daar ben je. Waarom beantwoord je mijn sms'jes niet? 413 00:21:09,480 --> 00:21:13,166 Je sms'jes waren "9-1-1 OMG ASAP" en vijf uitroeptekens. 414 00:21:13,360 --> 00:21:15,681 Ik heb geen tijd om ergens op te reageren dat bevat niet 415 00:21:15,840 --> 00:21:17,524 minstens één echt woord. 416 00:21:18,040 --> 00:21:19,690 Ik heb je hulp nodig met het crashlogboek van meneer Palmer. 417 00:21:19,880 --> 00:21:21,120 Ik dacht dat ik je had gezegd dat los te laten. 418 00:21:21,280 --> 00:21:23,886 Kijk, ik heb brute force geprobeerd het wachtwoord, maar niets werkt. 419 00:21:24,200 --> 00:21:26,328 Maar er is een subkernel die een programmeursnotitie bevat. 420 00:21:26,520 --> 00:21:28,010 Oh, mijn God, dit moet zo zijn hoe het is om tegen mij te praten. 421 00:21:28,160 --> 00:21:31,482 En die programmeernotitie suggereert dat je kent het wachtwoord. 422 00:21:31,880 --> 00:21:34,531 Ik bedoel, wat logisch is, toch, Jij en meneer Palmer waren vrienden. 423 00:21:36,520 --> 00:21:38,522 - Ja. Ik weet het wachtwoord. - Dat doe je? 424 00:21:38,800 --> 00:21:40,404 Vertel het mij, zodat we gewoon... - Nee, ik... 425 00:21:42,880 --> 00:21:45,724 Ik wil niet naar een opname luisteren 426 00:21:45,880 --> 00:21:48,531 van mijn ex-vriend laatste moment voordat hij stierf. 427 00:21:51,560 --> 00:21:53,244 Waren jij en meneer Palmer samen? 428 00:21:55,040 --> 00:21:57,361 Begrijp je nu waarom? Ik wil zijn stem niet horen? 429 00:21:59,880 --> 00:22:00,927 Nee. 430 00:22:03,880 --> 00:22:07,009 Mijn broer stierf zes jaar geleden. 431 00:22:09,240 --> 00:22:10,685 Alvleesklierkanker. 432 00:22:13,680 --> 00:22:17,241 Om iets van hem te kunnen horen Ik had er nog nooit van gehoord? 433 00:22:20,080 --> 00:22:21,764 God, ik zou alles geven. 434 00:22:31,560 --> 00:22:34,564 Kapitein Lance. Wat een genot was het om uw bericht te ontvangen. 435 00:22:34,880 --> 00:22:36,564 En voor jou om contact te leggen, nou, 436 00:22:36,920 --> 00:22:39,571 het gaf me het gevoel dat onze relatie een belangrijke stap voorwaarts gezet. 437 00:22:39,760 --> 00:22:42,240 - Ik heb je hulp nodig. - Het spijt me. Zeg dat nog eens? 438 00:22:42,560 --> 00:22:43,607 Het is voor mijn dochter. 439 00:22:43,760 --> 00:22:45,410 En niet die ene dat je als hefboom over mij houdt. 440 00:22:45,560 --> 00:22:47,289 Sara, degene die je vorig jaar verloor. 441 00:22:47,920 --> 00:22:49,081 Ja, ze is terug. 442 00:22:49,360 --> 00:22:51,249 Dit ding heet de Lazarus Pit. 443 00:22:51,720 --> 00:22:52,926 Natuurlijk heb je er wel eens van gehoord. 444 00:22:53,520 --> 00:22:54,646 Wat, je hebt je huiswerk over mij gedaan, 445 00:22:54,800 --> 00:22:56,450 Je denkt niet dat ik dat een beetje heb gedaan bij jou aan het graven? 446 00:22:57,720 --> 00:22:59,370 Vroeger was je lid van de Liga van Moordenaars. 447 00:22:59,600 --> 00:23:01,409 Wat wilt u, meneer Lance? 448 00:23:02,240 --> 00:23:03,401 Ze is mijn dochter. 449 00:23:03,880 --> 00:23:06,201 Ze heeft geen gelijk. Ze is teruggekomen en ze is anders. 450 00:23:06,400 --> 00:23:08,289 - Ze is gek. -Het is een wonder dat ze überhaupt terugkwam. 451 00:23:09,920 --> 00:23:12,924 Het voelt niet als een wonder, oké? 452 00:23:13,160 --> 00:23:15,083 Nu, je weet van dit soort dingen. Kan ik iets doen? 453 00:23:15,240 --> 00:23:17,242 - Is er iets dat je kunt doen? - Ik kan advies geven. 454 00:23:17,760 --> 00:23:19,091 Vader tot vader. 455 00:23:19,480 --> 00:23:22,927 Dat kan ik je vertellen Als het mijn dochter was, zou ik haar laten inslapen. 456 00:23:26,840 --> 00:23:28,808 - Ze is mijn kleine meisje. - Nee, dat is ze niet. 457 00:23:29,160 --> 00:23:31,481 Ze lijkt misschien op uw dochter, maar ze bezit haar ziel niet. 458 00:23:35,080 --> 00:23:36,923 De meest liefdevolle daad die je kunt doen 459 00:23:37,520 --> 00:23:39,284 is om Sara terug te brengen naar haar laatste rust. 460 00:23:42,080 --> 00:23:43,241 Het spijt me. 461 00:23:50,360 --> 00:23:51,805 (CLANKONING) 462 00:23:57,120 --> 00:23:58,121 O! 463 00:23:58,600 --> 00:24:00,364 O, ik ben zo blij dat we terug zijn. 464 00:24:04,680 --> 00:24:06,205 - Alles goed? - Hm? 465 00:24:06,520 --> 00:24:07,646 Dat doe je, eh... 466 00:24:08,440 --> 00:24:10,044 Crinkly ding, met je wenkbrauwen. 467 00:24:10,360 --> 00:24:13,125 Gewoon... Nee, gewoon iets op het werk. 468 00:24:13,320 --> 00:24:16,130 Het is geen probleem. Eh, dit werk, een groot probleem. 469 00:24:17,360 --> 00:24:18,361 OLIVER: Liza Warner. 470 00:24:18,560 --> 00:24:21,166 Ik heb haar S.C.P.D. personeelsdossier met behulp van mijn computer bij Palmer Tech 471 00:24:21,320 --> 00:24:22,367 aangezien die van ons frits is. 472 00:24:22,560 --> 00:24:25,484 Een van de oorspronkelijke rekruten aan de taskforce tegen burgerwachten 473 00:24:25,640 --> 00:24:28,564 -meer dan drie jaar geleden. - Met de hand geplukt door toenmalige rechercheur Lance. 474 00:24:29,200 --> 00:24:30,725 Denk je dat ze een verdachte is? 475 00:24:31,000 --> 00:24:34,402 Ik denk dat sergeant Warner heeft gestort ruim een kwart miljoen dollar 476 00:24:34,560 --> 00:24:36,164 op buitenlandse bankrekeningen voor de laatste drie maanden. 477 00:24:36,360 --> 00:24:38,806 - Waar kunnen we haar vinden? - Daar ben ik mee bezig. 478 00:24:39,800 --> 00:24:42,406 Ik heb de netwerktoegang gebruikt die Kapitein Lance ons gaf, 479 00:24:42,640 --> 00:24:44,927 en ik heb elke ingeschakeld uniform- en politieautocamera 480 00:24:45,080 --> 00:24:46,730 op de kracht gedurende de afgelopen 12 uur. 481 00:24:47,040 --> 00:24:48,849 Ik gebruik gezichtsherkenning op zoek naar Warner. 482 00:24:51,400 --> 00:24:53,528 - Zie je iets? - Nee. Iemand. 483 00:24:54,040 --> 00:24:55,041 Pauze. 484 00:24:57,200 --> 00:24:58,201 Zoom in. 485 00:25:00,400 --> 00:25:02,243 De man met wie Lance praat... 486 00:25:04,360 --> 00:25:05,850 Het is Damien Darhk. 487 00:25:14,440 --> 00:25:15,680 (QUENTIN mompelt) 488 00:25:16,560 --> 00:25:17,925 (hijgt en grinnikt) 489 00:25:18,440 --> 00:25:20,602 Je weet dat ik een hartaandoening heb, toch? (ZUCHT) 490 00:25:21,920 --> 00:25:24,366 Jarenlang heb je naar mij gekeken met zoveel minachting... 491 00:25:26,280 --> 00:25:27,884 Volslagen minachting. 492 00:25:29,200 --> 00:25:30,565 Dus ik vraag me af... 493 00:25:31,880 --> 00:25:34,531 Heb ik nu dezelfde blik op mijn gezicht? 494 00:25:35,520 --> 00:25:38,091 - Waar heb je het in vredesnaam over? - Ik heb het over jou. 495 00:25:39,640 --> 00:25:41,244 En Damien Darhk. 496 00:25:42,040 --> 00:25:43,371 (ZUCHT) 497 00:25:45,760 --> 00:25:46,921 Oké, het is, het is... 498 00:25:47,120 --> 00:25:50,727 Ik wist niet of je wist wie hij was, 499 00:25:51,800 --> 00:25:53,564 of wat hij deze stad heeft aangedaan. 500 00:25:54,640 --> 00:25:56,483 Maar nu zie ik deze blik op je gezicht... 501 00:25:59,960 --> 00:26:00,961 Weet je. 502 00:26:04,440 --> 00:26:06,090 - Het is ingewikkeld. - Nee, dat is het niet. 503 00:26:08,240 --> 00:26:10,288 Heb je enig idee? Hoeveel mensen heeft hij vermoord? 504 00:26:10,440 --> 00:26:11,726 Ja, ik heb meer ideeën dan jij. 505 00:26:11,960 --> 00:26:14,930 En luister, jij van alle mensen, Je mag mijn huis niet binnenkomen 506 00:26:15,080 --> 00:26:16,491 en oordeel over mij! Oké? 507 00:26:16,640 --> 00:26:18,768 Je hield jezelf altijd buiten zo beter dan ik! 508 00:26:21,760 --> 00:26:23,091 Rechtvaardiger. 509 00:26:25,840 --> 00:26:27,001 En dat was jij. 510 00:26:28,320 --> 00:26:29,321 Tot vanavond. 511 00:26:31,520 --> 00:26:33,602 Eigenlijk is het zo geweest nu iets meer dan twee maanden. 512 00:26:33,760 --> 00:26:35,444 Ik werk samen met Darhk. 513 00:26:37,360 --> 00:26:38,850 Het begon goedaardig. 514 00:26:39,960 --> 00:26:44,284 Hij zei dat hij over middelen beschikte, hij had mensen, geld. 515 00:26:45,680 --> 00:26:49,127 Hij deed zich voor als gewoon een andere man die deze stad wilde helpen. 516 00:26:50,680 --> 00:26:52,205 En we hadden de hulp nodig. 517 00:26:53,960 --> 00:26:55,291 Je was er niet. 518 00:26:57,840 --> 00:27:00,366 Tegen de tijd dat ik erachter kwam wie hij was, wat hij was... 519 00:27:02,200 --> 00:27:04,646 - Toen bedreigde hij Laurel. - Laurel kan voor zichzelf zorgen. 520 00:27:04,800 --> 00:27:05,961 Je ziet wat ze daar doet. 521 00:27:06,120 --> 00:27:08,202 - Dat dacht ik ook over Sara... - Houd op! Houd op! 522 00:27:08,480 --> 00:27:10,323 Verstop je niet langer achter je dochters! 523 00:27:10,520 --> 00:27:13,171 Ze zouden zich schamen van wat je nu doet. 524 00:27:13,360 --> 00:27:15,681 - Je weet niet wat ik doormaak... - En weet je wat het grappige is? 525 00:27:15,840 --> 00:27:18,047 Jij was de belangrijkste reden achter mij, kandidaat voor burgemeester. 526 00:27:19,960 --> 00:27:24,807 Een deel van mij heeft altijd gewild dat je het zou zien wat voor man ik werkelijk ben. 527 00:27:28,320 --> 00:27:32,325 Ik had niet verwacht dat ik erachter zou komen wat voor soort man je werkelijk bent. 528 00:27:40,240 --> 00:27:41,571 Wat ga je doen? 529 00:27:44,400 --> 00:27:45,686 Ik weet het niet. 530 00:27:51,920 --> 00:27:54,605 Dus hoe heb je het gedaan? Dood de vrouw. Hoe heb je het gedaan? 531 00:27:54,920 --> 00:27:56,081 Ik heb haar gewurgd. 532 00:27:57,240 --> 00:28:00,005 Ik dacht dat je zei dat je het gehaald had, Wat was dat woord, gedenkwaardig? 533 00:28:00,360 --> 00:28:01,771 Ze zal het niet vergeten. 534 00:28:04,000 --> 00:28:06,082 Wat? Ga je een aanzoek doen? 535 00:28:06,560 --> 00:28:08,927 Je klinkt niet als een man die zojuist zijn eerste moord heeft gepleegd. 536 00:28:09,440 --> 00:28:11,283 En ik vermoed je had niet zoveel kansen 537 00:28:11,520 --> 00:28:13,602 op welke chique kostschool dan ook waarin je bent opgegroeid. 538 00:28:14,440 --> 00:28:15,771 Denk je dat ik lieg? 539 00:28:16,440 --> 00:28:18,568 Ik denk dat als je dat niet bent, dan ben je een steenkoude moordenaar. 540 00:28:19,600 --> 00:28:21,807 Zelfs als je haar niet hebt verlaten, zelfs als je mij in de maling neemt, 541 00:28:22,280 --> 00:28:23,805 wat ik niet aanbeveel... 542 00:28:25,280 --> 00:28:26,645 Ik zie het in je ogen. 543 00:28:27,880 --> 00:28:30,087 Reiter zag het ook. Dat is waarschijnlijk de reden waarom hij jou heeft gerekruteerd. 544 00:28:30,600 --> 00:28:31,886 Wat gezien? 545 00:28:32,280 --> 00:28:34,089 Jij bent een donkere klootzak. 546 00:28:35,200 --> 00:28:38,647 Er is iets heel kouds in je. En je bent er doodsbang voor. 547 00:28:39,120 --> 00:28:41,122 Oké, Conklin, vertel me iets. 548 00:28:42,560 --> 00:28:44,562 Als ik deze donkere persoon ben, 549 00:28:46,240 --> 00:28:48,083 Moet je niet bang voor mij zijn? 550 00:28:49,320 --> 00:28:50,321 Nee. 551 00:28:50,640 --> 00:28:52,005 Ik ben precies hetzelfde. 552 00:28:53,560 --> 00:28:55,449 Als je tegen mij liegt, daar ga je achter komen. 553 00:29:05,240 --> 00:29:06,241 (GRINNERT) 554 00:29:07,080 --> 00:29:09,686 - Mooi teken. - Ja. Vanochtend aangekomen. 555 00:29:11,320 --> 00:29:12,810 Alles goed met je? 556 00:29:13,680 --> 00:29:14,841 Gewoon nadenken. 557 00:29:15,520 --> 00:29:16,681 Over? 558 00:29:19,680 --> 00:29:21,603 Als kinderen naar Sentinel-spellen gaan. 559 00:29:22,600 --> 00:29:24,841 - Herinner je je het Papp Stadion nog? - O ja. 560 00:29:25,840 --> 00:29:27,842 Ik hield van de popcorn. 561 00:29:28,120 --> 00:29:30,168 Elke keer een Sentinels-speler een homerun slaan, 562 00:29:31,160 --> 00:29:33,606 elke persoon in dat stadion stond en juichte. 563 00:29:34,120 --> 00:29:35,963 Ieder afzonderlijk. 564 00:29:36,680 --> 00:29:37,681 Verenigd. 565 00:29:39,600 --> 00:29:44,288 En ik wilde burgemeester worden, omdat Ik wilde de leider van die stad zijn. 566 00:29:45,120 --> 00:29:46,360 Gewild? 567 00:29:47,040 --> 00:29:49,281 Thea, ik weet het niet als die stad nog bestaat. 568 00:29:51,160 --> 00:29:53,322 Ik denk dat het misschien niet meer te redden is. 569 00:29:54,360 --> 00:29:55,885 Dus wat zeg je? 570 00:29:57,640 --> 00:29:59,483 Dat ik me niet kandidaat hoef te stellen voor het burgemeesterschap. 571 00:30:11,880 --> 00:30:13,211 (QUENTIN ZWAAR ADEMEND) 572 00:30:28,400 --> 00:30:30,482 (STEMBREEKEN) Het spijt me, schatje, maar jij bent haar niet. 573 00:30:37,400 --> 00:30:38,890 Jij bent haar niet. 574 00:30:40,760 --> 00:30:41,841 Pa. 575 00:30:48,360 --> 00:30:51,091 -Papa, wat ben je in vredesnaam aan het doen? - Ik doe wat ik moet doen. 576 00:30:53,080 --> 00:30:56,448 Je hebt geen idee van de verschrikkelijke dingen Ik zou het voor jullie allebei doen. 577 00:30:56,600 --> 00:30:59,604 Nee. Nee, je gaat niet doden je eigen dochter... 578 00:30:59,920 --> 00:31:01,763 Ze is mijn dochter niet! (HUILEN) 579 00:31:02,120 --> 00:31:03,281 Het is Sara. 580 00:31:07,800 --> 00:31:08,801 Het is oké. 581 00:31:09,040 --> 00:31:10,280 (HUILEN) 582 00:31:12,120 --> 00:31:13,645 O God. 583 00:31:16,760 --> 00:31:17,807 Wat ben ik aan het doen? 584 00:31:18,960 --> 00:31:21,884 - Wat ben ik aan het doen? Wat ben ik aan het doen? -Het is oké. Kijk naar mij. Het is oké. 585 00:31:22,120 --> 00:31:23,929 Je bent oké. Het is oké. 586 00:31:25,200 --> 00:31:28,249 Het spijt me, schat, het spijt me. Het spijt me. 587 00:31:32,240 --> 00:31:33,765 Kapitein Lance? 588 00:31:34,160 --> 00:31:37,084 - Liza. Wat doe jij hier? - Ik hoorde dat je naar mij op zoek was. 589 00:31:37,440 --> 00:31:40,171 - Ik dacht dat ik het makkelijker voor je zou maken. - Waar heb je het over? 590 00:31:40,480 --> 00:31:42,289 Wat... 591 00:31:53,560 --> 00:31:54,686 Papa! 592 00:31:55,080 --> 00:31:56,320 (VECHTEN GRUNTEN) 593 00:32:01,840 --> 00:32:03,126 (TASER KRAKELEN) 594 00:32:17,800 --> 00:32:19,370 Ben je hier ooit eerder geweest? 595 00:32:19,760 --> 00:32:22,047 Het is de smokkelwaar van de S.C.P.D verwijderingsfaciliteit. 596 00:32:22,360 --> 00:32:25,887 Duizenden ponden Slam, Vertigo, heroïne, allemaal verbrand. 597 00:32:26,040 --> 00:32:28,008 - Dat is gewoon letterlijk geld verbranden. - Ja. 598 00:32:28,200 --> 00:32:30,680 En de site vereist een districtskapitein om toegang te krijgen. 599 00:32:31,040 --> 00:32:33,122 - En dat gebeurt niet. - Wat was je plan, Quentin? 600 00:32:33,800 --> 00:32:35,165 Je moet weten dat deze stad op sterven ligt. 601 00:32:35,320 --> 00:32:37,527 Je zou gewoon bij je blijven bureau totdat er geen stad meer over was? 602 00:32:37,720 --> 00:32:39,210 Vertel je wat ik niet ging doen, Ik wilde niet onteren 603 00:32:39,440 --> 00:32:40,566 de badge, zoals jij hebt. 604 00:32:40,720 --> 00:32:42,210 ik ben geen heilige, maar ik ben tenminste geen crimineel. 605 00:32:42,520 --> 00:32:43,567 Ik ook niet. 606 00:32:43,880 --> 00:32:46,406 Ik ben maar een wanhopige agent die in een te krappe hoek terechtkwam. 607 00:32:46,800 --> 00:32:47,961 (ADEMT UIT) 608 00:32:48,720 --> 00:32:49,846 (PIEPEND) 609 00:32:58,640 --> 00:32:59,880 Wat weten we? 610 00:33:00,080 --> 00:33:03,050 Liza Warner en haar troep namen Lance mee buiten Laurels appartement. 611 00:33:03,400 --> 00:33:05,402 - We moeten mijn vader vinden. - Ik werk eraan. 612 00:33:05,680 --> 00:33:07,728 -(KRAKSEL) - Alleen een beetje gehinderd. 613 00:33:08,240 --> 00:33:09,730 Ik denk dat ik iets heb vóór de laatste storing. 614 00:33:10,080 --> 00:33:13,243 Kapitein Lance's ID werd zojuist gebruikt om toegang te krijgen de S.C.P.D. Faciliteit voor de verwijdering van smokkelwaar, 615 00:33:13,400 --> 00:33:14,686 drie minuten geleden. 616 00:33:17,720 --> 00:33:19,210 Bedankt, Quentin. 617 00:33:19,920 --> 00:33:22,924 Sorry voor al het papierwerk dat je hebt in te vullen als ze je hier vinden. 618 00:33:23,160 --> 00:33:24,764 Een advies? Schiet nu een kogel door mijn hoofd, 619 00:33:25,000 --> 00:33:26,445 want ik kom achter je aan met alles. 620 00:33:26,760 --> 00:33:28,842 Tegen de tijd dat ze je vinden, we zullen al lang weg zijn. 621 00:33:29,240 --> 00:33:31,242 We verlaten deze stad zoals iedereen. 622 00:33:46,400 --> 00:33:47,686 (SCHREEUWEND) 623 00:33:49,680 --> 00:33:52,081 Nieuwe frequentie. Dezelfde schreeuw. 624 00:33:53,400 --> 00:33:54,731 (VECHTEN GRUNTEN) 625 00:33:57,880 --> 00:33:59,120 Laten we hier weggaan. 626 00:34:04,040 --> 00:34:06,964 Sergeant Warner, je hebt deze stad in de steek gelaten. 627 00:34:09,120 --> 00:34:10,485 Is dat alles wat je hebt? 628 00:34:12,120 --> 00:34:13,326 Nee. 629 00:34:26,600 --> 00:34:28,329 (VECHTEN GRUNTEN) 630 00:34:46,280 --> 00:34:47,611 Ga hier weg. 631 00:34:50,320 --> 00:34:51,606 (GRUNTS) 632 00:34:54,360 --> 00:34:57,364 Het enige wat ik moet doen is duwen en ik snij je ruggenmerg door. 633 00:34:58,320 --> 00:34:59,685 Maar je gaat het niet doen, Liza. 634 00:35:00,960 --> 00:35:02,371 Je zei dat je geen crimineel bent. 635 00:35:03,000 --> 00:35:04,206 Als je die man vermoordt, is dat zo. 636 00:35:04,440 --> 00:35:08,206 Ik zei toch dat ik geen crimineel was. Maar ik zei ook dat ik wanhopig was. 637 00:35:08,680 --> 00:35:09,681 (SCOFFEN) 638 00:35:10,000 --> 00:35:11,206 Dat zijn we allemaal. 639 00:35:12,040 --> 00:35:13,280 Wonen in deze stad, 640 00:35:14,040 --> 00:35:16,691 omgaan met waar we mee te maken hebben op dit moment zijn we allemaal wanhopig. 641 00:35:17,000 --> 00:35:19,207 We zijn allemaal gemaakt om te doen wanhopige dingen. 642 00:35:21,480 --> 00:35:22,811 Vreselijke dingen. 643 00:35:24,720 --> 00:35:28,520 Maar ik moet geloven dat we niet voorbij de verlossing zijn. 644 00:35:29,560 --> 00:35:32,882 Ik moet dat geloven deze stad kan nog steeds gered worden. 645 00:35:33,200 --> 00:35:35,885 Want zodra we stoppen met geloven, 646 00:35:36,720 --> 00:35:40,725 dan sterft deze stad echt en wij, wij samen met hem. 647 00:35:41,680 --> 00:35:42,681 Maar misschien... 648 00:35:43,320 --> 00:35:46,722 Heel misschien beginnen we ons huis te redden 649 00:35:48,240 --> 00:35:50,242 door eerst onszelf te redden. 650 00:35:52,320 --> 00:35:55,927 En dat betekent dat we onze fouten onder ogen moeten zien. Dat betekent geconfronteerd worden met gerechtigheid. 651 00:35:59,400 --> 00:36:03,246 Trek dat uniform aan Omdat je in gerechtigheid gelooft. 652 00:36:03,560 --> 00:36:04,925 Vraag jezelf af, Warner. 653 00:36:06,920 --> 00:36:08,410 Is dat nog steeds het geval? 654 00:36:12,160 --> 00:36:13,241 (GRUNTS) 655 00:36:14,760 --> 00:36:16,250 Doe wat je moet doen. 656 00:36:19,600 --> 00:36:21,364 Ik neem aan dat je je Miranda-rechten kent. 657 00:36:31,600 --> 00:36:33,125 (ADEMT UIT) 658 00:36:33,360 --> 00:36:34,361 (ZUCHT) 659 00:36:34,880 --> 00:36:37,770 - Heb je je eigen sleutel of zoiets? - Wat je tegen Warner zei, heeft mijn leven gered. 660 00:36:40,680 --> 00:36:42,444 Ik wist niet dat je zo'n manier had met woorden. 661 00:36:42,800 --> 00:36:44,290 Nou, ik doe geen toegiften. 662 00:36:45,120 --> 00:36:46,804 Geloof je wat je zei? 663 00:36:47,640 --> 00:36:49,802 Ja. (SNIJDT) Elk woord. 664 00:36:50,400 --> 00:36:52,767 Vooral het deel over gerechtigheid. 665 00:36:54,480 --> 00:36:58,246 Als One Police Plaza vanmorgen opengaat, Ik zal er zijn en mezelf aangeven. 666 00:36:59,480 --> 00:37:00,970 Ik kan je dat niet laten doen. 667 00:37:01,480 --> 00:37:03,801 Wij zijn er niet in geslaagd om dicht bij Darhk te komen. 668 00:37:04,800 --> 00:37:05,961 Je hebt. 669 00:37:07,160 --> 00:37:08,810 Ik zou graag willen dat je hier blijft. 670 00:37:09,800 --> 00:37:11,131 Blijf binnen. 671 00:37:13,000 --> 00:37:14,001 Nou... 672 00:37:15,240 --> 00:37:17,607 Nou, dat is alleen maar een slim plan als je mij kunt vertrouwen. 673 00:37:17,800 --> 00:37:20,007 Ik vertrouw de man die dat zei wij kunnen niet stoppen met geloven 674 00:37:20,280 --> 00:37:21,805 Wij kunnen deze stad redden. 675 00:37:50,680 --> 00:37:54,526 - Zoals ik al zei, steenkoude moordenaar. - Ben je tevreden? 676 00:37:55,640 --> 00:37:57,051 Ontdoe je van het lichaam. 677 00:37:57,680 --> 00:37:59,682 Deze grot kan ergens nuttig voor zijn. 678 00:38:12,200 --> 00:38:13,201 (hijgend) 679 00:38:14,680 --> 00:38:16,887 -Het is oké. Je bent oké. -(Hijgen) 680 00:38:17,200 --> 00:38:18,486 Hoe heb je... 681 00:38:19,040 --> 00:38:20,724 Waar heb je dat leren doen? 682 00:38:21,040 --> 00:38:22,565 Ik heb het hier geleerd. 683 00:38:23,720 --> 00:38:25,563 Ik ben niet altijd alleen geweest op dit eiland. 684 00:38:50,560 --> 00:38:51,925 Klootzak. 685 00:38:53,600 --> 00:38:55,045 (ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN) 686 00:38:57,240 --> 00:38:58,605 Oh, mijn God, hij is hier. 687 00:38:58,920 --> 00:38:59,921 (APPLAUS) 688 00:39:00,240 --> 00:39:01,241 Hallo. 689 00:39:02,520 --> 00:39:03,521 Hoe gaat het, man? 690 00:39:04,200 --> 00:39:05,611 Oliver Koningin. Oh! 691 00:39:05,760 --> 00:39:06,761 Hoi. 692 00:39:07,280 --> 00:39:11,080 Het is absoluut geweldig dat, dat jullie allemaal hier zijn. 693 00:39:11,440 --> 00:39:14,762 Gewoon, gewoon geweldig en verrassend. 694 00:39:14,920 --> 00:39:17,685 (GRINKEL) Dus? Wat denk je? 695 00:39:18,120 --> 00:39:21,966 Eh, hey, heb je dat gedaan, heb je ingehuurd? al deze mensen? 696 00:39:22,280 --> 00:39:24,408 Nee. Dat maakt ze tot stagiaires, Ollie. 697 00:39:24,600 --> 00:39:26,284 Waar hebben we al deze stagiaires vandaan? 698 00:39:26,520 --> 00:39:29,285 De eenvoudigste manier om veel volgers te krijgen op sociale media 699 00:39:29,440 --> 00:39:31,886 is om een zeer succesvolle club te bezitten. 700 00:39:32,440 --> 00:39:35,649 Het enige wat ik hoefde te doen was het ze te vertellen wat ik al drie jaar weet. 701 00:39:36,800 --> 00:39:39,121 Oliver Queen gaat de stad redden. 702 00:39:40,920 --> 00:39:42,809 - Wat is dit? - Dit is jouw toespraak. 703 00:39:43,480 --> 00:39:45,721 U maakt uw kandidatuur bekend vanmiddag. 704 00:39:45,920 --> 00:39:48,605 Je kunt dus beter je pak uittrekken van mottenballen. 705 00:39:50,320 --> 00:39:51,810 Heb jij dit geschreven? 706 00:39:52,800 --> 00:39:54,564 Ik heb het opgeschreven. 707 00:39:55,600 --> 00:39:57,170 Ik ging gewoon mee met wat je me vertelde. 708 00:39:57,880 --> 00:40:00,167 Over de eenheid van deze stad. 709 00:40:02,800 --> 00:40:03,801 OLIVER: Verenigd. 710 00:40:04,440 --> 00:40:06,090 Zo was deze stad vroeger. 711 00:40:06,240 --> 00:40:10,165 Het is wat het kan zijn, het is weer wat het moet zijn. 712 00:40:11,600 --> 00:40:14,171 Nu weet ik dat Ik ben niet de voor de hand liggende keuze om burgemeester te worden. 713 00:40:14,320 --> 00:40:16,163 - Ik ben geen politicus. -(CAMERAKLIKKEN) 714 00:40:16,960 --> 00:40:18,689 Ik heb het bedrijf van mijn familie overgedragen. 715 00:40:19,080 --> 00:40:22,527 Ik ben niet eens afgestudeerd aan de universiteit, hoewel in mijn verdediging, 716 00:40:23,680 --> 00:40:25,284 Ik heb er vier bezocht. 717 00:40:25,840 --> 00:40:28,525 Dat heb ik zeker niet een traditionele achtergrond voor leiderschap, 718 00:40:28,680 --> 00:40:29,966 maar ik kan je dit vertellen. 719 00:40:30,160 --> 00:40:32,208 Na vijf jaar in de hel 720 00:40:33,360 --> 00:40:35,283 Ik keerde naar huis terug met slechts één doelpunt. 721 00:40:37,160 --> 00:40:38,605 Ik wilde mijn stad redden. 722 00:40:39,120 --> 00:40:41,043 En met jouw hulp kan ik dat. 723 00:40:42,200 --> 00:40:47,604 Met jouw hulp zullen we ons huis herstellen naar het stralende baken waarvan we weten dat het kan zijn. 724 00:40:49,160 --> 00:40:51,527 Hoe gaan we daar komen? is geen mysterie. 725 00:40:52,720 --> 00:40:55,849 We zullen onze uitdagingen overwinnen met hulp van onze vrienden... 726 00:40:56,720 --> 00:40:58,006 Onze familie. 727 00:40:59,720 --> 00:41:00,721 Onze dierbaren. 728 00:41:04,360 --> 00:41:05,407 (PIEPJES) 729 00:41:05,640 --> 00:41:07,563 RAY: (OVER OPNAME) Het spijt me, Felicity. Dit is mijn schuld. 730 00:41:07,840 --> 00:41:08,841 (HUILEN) 731 00:41:09,480 --> 00:41:15,249 Degenen die we vertrouwen en degenen die we nodig hebben vertrouw opnieuw om te zegevieren. 732 00:41:15,400 --> 00:41:19,246 Omdat dat de enige manier is we gaan ons huis terugbrengen naar grootsheid 733 00:41:19,480 --> 00:41:21,482 is om dit samen te doen. 734 00:41:23,080 --> 00:41:24,081 Verenigd. 735 00:41:24,560 --> 00:41:25,925 (APPLAUS) 736 00:42:18,280 --> 00:42:19,281 Engels - SDH